bilmem ne

bildiğime göre — наско́лько я зна́ю

bilmiş ol! — да бу́дет тебе́ изве́стно!

yüzmeyi bilmek — уме́ть пла́вать

ben beni bildiğim gündenberi — с тех пор, как я себя́ по́мню

benim kim olduğumu bildin mi? — ты узна́л, кто я

ben onu dost biliyordum — я его́ счита́л дру́гом

bunu yapabilirim — я могу́ э́то сде́лать?

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

hırlı mıdır, hırsız mıdır bilmem — что он за челове́к, мне неизве́стно

pek hırlı bir adama benzemez — он не о́чень похо́ж на че́стного челове́ка

bundan anlaşılır ki... — из э́того сле́дует, что...

istiyor ki geleyim — он хо́чет, что́бы я пришёл

oturdum ki biraz dinleneyim — я присе́л, что́бы немно́го отдохну́ть

siz ki beni tanırsınız niçin böyle düşünüyorsunuz? — вы, кото́рый меня́ зна́ет, почему́ так ду́маете?

ev ki köşededir — дом, что на углу́

geldim ki kimseler yok — я пришёл, а [там] никого́ нет

bana öyle bir kitap verdi ki! — он дал мне таку́ю кни́гу!

o kadar para harcadı ki! — он потра́тил таки́е де́ньги!

bir vurdu ki! — он так уда́рил!

o kadar eğlendik ki! — мы так весели́лись!

birader dedi ki ben orada neler gördüm — брат сказа́л: "И чего́ я то́лько там не насмотре́лся"

acaba gelmez mi ki?; — неуже́ли он не придёт?

bunu bana bırakırlar mı ki? — ра́зве они́ разреша́т мне э́то

bunu yapmadım ki! — я же не де́лал [э́того]!

bilmem ki! — пра́во же, я не зна́ю!

çocuk değilim ki! — ведь я же не ребёнок!

sana güvenilmez ki! — на тебя́ же нельзя́ положи́ться!

órası hiç de fena değil — там совсе́м непло́хо

órasını görmedim — я не ви́дел тех мест

órası Izmir değil mi? — там Изми́р, не так ли?

órası evin olduğunu bilmiyordu — он не знал, что э́то твой дом

órasını sel basmış — там наводне́ние

odanın órasına burasına yerleştirilmiş kutular — коро́бки, раста́вленные по ко́мнате там и сям

órası ülkenin en güzel yerlerinden biridir — э́то ме́сто одно́ из краси́вейших мест стра́ны

órasını Allah bilir — э́то изве́стно одному́ Бо́гу

órasını bilmem — я э́того не зна́ю

işin órasını kurcalamayın — вы не затра́гиваете э́ту сто́рону де́ла

taşı yuvarlamak — кати́ть ка́мень

muşambayı kaldırdılar — клеёнку убра́ли

bir çelmede adamı yere yuvarladı — подста́вив подно́жку он свали́л его́ на́земь

birbiri ardınca bilmem kaç şişe bira yuvarlamış — я не зна́ю, ско́лько буты́лок пи́ва одну́ за друго́й он осуши́л

э́то како́й-то манья́к! — manyağın biridir adam!

каки́м-то о́бразом — nasılsa

в како́й-то ме́ре — bir ölçüde

по како́й-то причи́не — her ne sebeptense

кака́я-то же́нщина — bir kadın; kadının biri

го́лос у него́ како́й-то стра́нный — sesi bir tuhaf

тебя́ спра́шивал како́й-то челове́к — seni biri(si) aramıştı

он рабо́тает в како́м-то там комите́те — bilmem ne komitesinde çalışıyormuş

э́то ста́ло каки́м-то кошма́ром — bu, bir nevi kabus halini aldı

за каку́ю-то до́лю секу́нды — saniyenin bir kesrinde